1 00:00:01,126 --> 00:00:04,254 sjećam se moja prva praktična šala. 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,214 Bilo je to na mom rođaku, Kenu. 3 00:00:06,297 --> 00:00:08,299 Bio je vani igranje košarke. 4 00:00:08,341 --> 00:00:12,303 Pa sam dobro shvatio, Otišao bih do hladnjaka 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,180 uzmi bocu sode 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,932 natoči malo perilice posuđa tekućina u njemu 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,767 znaš, našali se s njim. 8 00:00:17,809 --> 00:00:20,437 Mogla sam ga vidjeti kako ulazi kući, popij gutljaj toga i idi 9 00:00:20,478 --> 00:00:24,649 "Hej, Martine. Ovo nije sok. dobar jedan. dobar." 10 00:00:24,733 --> 00:00:28,695 Naravno, 15 minuta kasnije, dotrči u kuću. 11 00:00:28,778 --> 00:00:31,948 Otišao je po taj sok, barem je mislio da je soda. 12 00:00:31,990 --> 00:00:37,704 "Bla! Yo, čovječe!" Vidim ga smijuljiti se kao manijak. 13 00:00:37,787 --> 00:00:40,123 Tukao me kao nije me poznavao. 14 00:00:42,042 --> 00:00:45,045 Dok je udarao i smijao se i on je udarao i on se smijao. 15 00:00:45,128 --> 00:00:47,839 I udario je a on se nasmijao. 16 00:00:47,881 --> 00:00:52,969 Tada sam shvatio da jesam dar za nasmijavanje ljudi. 17 00:00:53,011 --> 00:00:55,555 Hvala ti, Ken. Hvala. 18 00:00:55,638 --> 00:00:56,765 [tematska pjesma] 19 00:01:01,770 --> 00:01:03,855 ♪ Martin ♪ 20 00:01:03,897 --> 00:01:05,815 ♪ Martin ♪ 21 00:01:05,857 --> 00:01:07,192 ♪ Martin ♪ 22 00:01:07,275 --> 00:01:08,693 ♪ Lawrence da ♪ 23 00:01:08,777 --> 00:01:09,986 ♪ Kako ste? ♪ 24 00:01:10,028 --> 00:01:11,905 ♪ Martin ♪ 25 00:01:11,988 --> 00:01:14,115 ♪ Martin ♪ 26 00:01:14,199 --> 00:01:15,700 ♪ Martin ♪ 27 00:01:15,784 --> 00:01:17,077 ♪ Lawrence da ♪ 28 00:01:17,160 --> 00:01:18,870 ♪ Tako je lud ♪ 29 00:01:26,378 --> 00:01:28,713 ♪ Martin ♪ 30 00:01:28,797 --> 00:01:30,090 ♪ Martin ♪ 31 00:01:30,173 --> 00:01:31,383 ♪ Lawrence da ♪ 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,717 ♪ Kako ste? ♪ 33 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 ♪ Martin ♪ 34 00:01:34,928 --> 00:01:36,888 ♪ Martin ♪ 35 00:01:36,971 --> 00:01:39,140 ♪ Martin Lawrence ♪♪ 36 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 [instrumentalna glazba] 37 00:01:45,730 --> 00:01:48,191 [smijeh] Pa onda nisi vjerovat ću 38 00:01:48,233 --> 00:01:49,567 što je rekla Pam. 39 00:01:49,651 --> 00:01:51,653 „Na stranu njega posuđuje 400 dolara 40 00:01:51,736 --> 00:01:54,572 zvučalo je kao prilično dobro spoj, zar ne?" 41 00:01:54,656 --> 00:01:57,283 [mrmljanje] 42 00:01:59,327 --> 00:02:01,788 Znam, Martine. Točno tako što sam mislio. 43 00:02:01,871 --> 00:02:03,748 [mrmljanje] 44 00:02:06,418 --> 00:02:10,588 Martine, znam, ali ne možeš reci Pam bilo što. 45 00:02:10,672 --> 00:02:12,757 Pucaj, znaš? 46 00:02:12,799 --> 00:02:15,176 Dušo, kakvo je vrijeme hoće li biti kao danas? 47 00:02:15,260 --> 00:02:16,845 [mrmljanje] 48 00:02:18,179 --> 00:02:19,764 Pa gdje su onda moje naočale? 49 00:02:19,848 --> 00:02:22,517 [mrmljanje] 50 00:02:22,600 --> 00:02:26,229 Oh, curo, komunikacija je ključ. zar ne? 51 00:02:26,271 --> 00:02:27,647 [kucati na vrata] 52 00:02:27,731 --> 00:02:28,982 ho! 53 00:02:29,065 --> 00:02:31,609 Bio sam ovdje. 54 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 - Što? - Što ima? 55 00:02:33,445 --> 00:02:35,196 Što se događa? Gina. 56 00:02:35,238 --> 00:02:37,615 Uh, sjeti se te nove jakne upravo si dobio? 57 00:02:37,657 --> 00:02:39,284 Mogu li ga posuditi? Večeras izlazim. 58 00:02:39,367 --> 00:02:42,746 Ne! Znaš zašto, jer uvijek posuditi moje stvari 59 00:02:42,787 --> 00:02:44,914 nikad ga ne vratiš. Gdje je moj CD player? 60 00:02:44,956 --> 00:02:46,791 vratit ću ti ga, u redu Moja mama ga ima. 61 00:02:46,833 --> 00:02:50,045 Ona ga drži dok ne platim stanarinu. 62 00:02:50,128 --> 00:02:52,756 Reci mami da mi da moj CD igrač. To nije njezino. 63 00:02:52,797 --> 00:02:56,426 - Kamo ćeš večeras, Cole? - Idem u klub Savoy. 64 00:02:56,468 --> 00:02:58,428 Čuo sam za to mjesto. To zvuči zabavno. 65 00:02:58,470 --> 00:03:01,431 ja ti kažem. Dobili su zgodne s tijelima. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,058 - Zašto vi ne dođete? - Bilo bi nam drago. 67 00:03:03,141 --> 00:03:05,810 Ali večeramo s Tommyjem i Danice večeras. 68 00:03:05,894 --> 00:03:09,022 Da, i već jesam moja mala zgodna 69 00:03:09,105 --> 00:03:12,901 svojim tijelom, djevojko. 70 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 Klub Savoy, eto gdje Tommy i Danice su se upoznali, zar ne? 71 00:03:16,029 --> 00:03:17,614 Zar nije slatko Tommy je zaljubljen? 72 00:03:17,655 --> 00:03:20,241 Ne. U redu. Djevojčino loš utjecaj. 73 00:03:20,325 --> 00:03:22,827 [uzdahne] Nikada je nisi ni upoznao, Cole. 74 00:03:22,911 --> 00:03:24,162 On ne laže. 75 00:03:24,245 --> 00:03:25,372 ja ti kažem Tommy ruča. 76 00:03:25,455 --> 00:03:27,499 Ova djevojka ima um mu se izokrenuo. 77 00:03:27,540 --> 00:03:29,501 Dječak samo hoda niz ulicu. 78 00:03:29,584 --> 00:03:32,003 Bez razloga, eeh nasmiješen. 79 00:03:32,087 --> 00:03:34,381 Eeh. Nasmiješena. ja ti kažem. 80 00:03:34,464 --> 00:03:36,675 Vi mislite ona je voodoo svećenica? 81 00:03:36,758 --> 00:03:38,802 Da, i kladim se u tebe miriše kao piletina. 82 00:03:40,762 --> 00:03:42,931 Znate, vi se znate zafrkavati ako želite. 83 00:03:43,014 --> 00:03:44,849 Tommy je zaljubljen. I mislim da je romantično. 84 00:03:44,933 --> 00:03:47,727 hej Yo, čovječe. Ne radi se o romantici. 85 00:03:47,811 --> 00:03:49,270 Nemoj ovo zajebavati večeras 86 00:03:49,354 --> 00:03:50,522 s tom jeftinom kolonjskom vodom nosiš. 87 00:03:50,605 --> 00:03:52,023 Čovječe, ne brini o tome, u redu. 88 00:03:52,065 --> 00:03:55,151 Slušaj, vratit ću ti ga večeras, u redu. 89 00:03:55,193 --> 00:03:58,363 ili sutra, ako mi se posreći. ha ha! 90 00:03:58,446 --> 00:04:00,448 Vidimo se večeras! 91 00:04:04,119 --> 00:04:06,663 [instrumentalna glazba] 92 00:04:10,333 --> 00:04:13,712 Mmh. 93 00:04:13,795 --> 00:04:19,050 Oh, curo, što miriše sve je dobro u tvojoj kući, ha? 94 00:04:19,092 --> 00:04:21,511 Martine, kasniš. Tommy će stići svaki čas. 95 00:04:21,553 --> 00:04:22,929 - Da. - Gdje je cvijeće? 96 00:04:23,013 --> 00:04:25,557 Ah.. 97 00:04:25,598 --> 00:04:29,894 Martine, ne možeš sjetiti se bilo čega. 98 00:04:29,936 --> 00:04:32,564 tko si ti 99 00:04:32,647 --> 00:04:35,108 Gledaj, prestani, u redu? Znaš da zaboraviš cvijeće. 100 00:04:35,191 --> 00:04:37,902 Ali pamtiš svaki klip rezultat od 1975. 101 00:04:37,986 --> 00:04:39,946 Kladim se da Isiah Thomas je pitao 102 00:04:40,030 --> 00:04:41,406 ti bi se sjetio. 103 00:04:41,489 --> 00:04:45,076 Pa, ovisi o tome kakav je Isiah nosio kad je tražio. 104 00:04:45,118 --> 00:04:48,246 Mislim, kad bi izgledao kao ti, i krenuo je bla-ah 105 00:04:48,329 --> 00:04:50,373 on dobivanje što god želi, dušo. 106 00:04:50,415 --> 00:04:52,083 [kucati na vrata] 107 00:04:52,125 --> 00:04:54,127 Oh, dušo, to su Tommy i oni. Sjećaš se što sam ti govorio? 108 00:04:54,210 --> 00:04:56,796 Pazi kako se ponaša. Gledaj, pazi! 109 00:05:01,634 --> 00:05:04,054 - Predviđanje! - Oh. 110 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 - Ulaznica! - Bok. 111 00:05:05,722 --> 00:05:09,142 - Hej! - Drago mi je vidjeti te opet, čovječe. 112 00:05:09,225 --> 00:05:13,480 Pa, ovo je žena Pričao sam ti o. 113 00:05:13,563 --> 00:05:17,359 Martin i Gina, ovo je Danice. 114 00:05:17,442 --> 00:05:19,444 Moja Danice. 115 00:05:19,527 --> 00:05:22,614 Dobro, evo Danice. kako si 116 00:05:22,697 --> 00:05:26,076 - Drago mi je. - Ovo je divan stan. 117 00:05:26,117 --> 00:05:29,954 Oh, hvala ti. Izgledalo bi bolje s malo cvijeća. 118 00:05:30,038 --> 00:05:32,540 Oh, Thomase, trebali smo donio cvijeće 119 00:05:32,624 --> 00:05:35,794 dao si mi. Uhvatio me najljepše orhideje. 120 00:05:35,835 --> 00:05:39,673 - Divlje orhideje. - Oh, Thomas. 121 00:05:43,718 --> 00:05:46,513 Hej, gledaj, pusti me tvoja jakna, dušo. 122 00:05:46,596 --> 00:05:49,516 - To je prekrasna haljina. - Hvala. 123 00:05:49,599 --> 00:05:52,977 Da. Sve izgleda super za Danice. 124 00:05:54,854 --> 00:05:56,981 Zar jednostavno ne voliš njezinu kosu? Nosi je na novi način. 125 00:05:57,023 --> 00:05:59,067 Iako sinoć i izgledalo je super. 126 00:05:59,150 --> 00:06:01,277 Vidiš da smo izašli osnovnom klubu. 127 00:06:01,319 --> 00:06:02,946 Imala ga je sav izmućen. 128 00:06:02,987 --> 00:06:05,365 Svi su bili provjeravajući je. 129 00:06:06,741 --> 00:06:09,119 Pa onda, ti i Gina imaju nešto zajedničko. 130 00:06:09,160 --> 00:06:12,580 Jer svi se odjavljuju i moje dijete, zar ne, curo? 131 00:06:12,664 --> 00:06:16,501 Da. Baš sinoć, ja a Gina je bila u supermarketu 132 00:06:16,584 --> 00:06:19,963 i imala je svoju haljinu zabijen u njezine najlonke 133 00:06:20,005 --> 00:06:23,008 i svi su gledali. tako je. 134 00:06:23,049 --> 00:06:25,260 Svi su gledali i pokazujući 135 00:06:25,343 --> 00:06:27,971 govoreći: "Pogledaj najlonke." 136 00:06:28,013 --> 00:06:31,850 - Martine. - Samo se igram s tobom. 137 00:06:31,891 --> 00:06:33,685 Zašto jednostavno ne sjednemo i pojesti neko predjelo? 138 00:06:33,727 --> 00:06:35,520 Da. Zašto smo svi ovdje gore? 139 00:06:35,562 --> 00:06:37,689 Sjednimo i disati. 140 00:06:37,731 --> 00:06:39,858 Neka jedno drugo samo diše, znate. 141 00:06:39,899 --> 00:06:42,068 Samo se maknimo na minutu. 142 00:06:42,152 --> 00:06:44,362 hajde samo.. 143 00:06:44,446 --> 00:06:46,322 - Može malo vina? - Da, u redu. 144 00:06:46,364 --> 00:06:48,992 Pa onda spoji. dobiti četiri čaše, uzmi čips. 145 00:06:49,034 --> 00:06:50,535 Spoji ga! 146 00:06:50,577 --> 00:06:52,954 Oh, želiš me.. Oh, ja ću donijeti vino. 147 00:06:54,539 --> 00:06:56,291 Ooh, ovo izgleda ukusno. 148 00:06:56,374 --> 00:06:57,751 Pogledaj ovdje. u redu 149 00:06:57,834 --> 00:07:00,587 Idemo. Stavi čaše tamo. 150 00:07:00,670 --> 00:07:02,714 Ono dolje, dušo. 151 00:07:10,847 --> 00:07:11,973 Mmm. 152 00:07:16,102 --> 00:07:21,024 Uh, tako-tako, D-Danice, Tommy nam kaže da si model. 153 00:07:21,066 --> 00:07:23,735 Thomas. Znaš da radim u trgovini odjećom. 154 00:07:23,818 --> 00:07:26,279 Znam, ali, dušo, kad nosiš tu odjeću 155 00:07:26,363 --> 00:07:29,324 izgledaš kao model. 156 00:07:29,407 --> 00:07:30,867 Thomase, ti si lud. 157 00:07:30,909 --> 00:07:32,994 Možete li vjerovati kako je sladak 158 00:07:33,078 --> 00:07:34,496 Ne! 159 00:07:34,579 --> 00:07:37,332 ti si onaj slatki, anđeo. 160 00:07:37,415 --> 00:07:40,835 Oh, Thomas. 161 00:07:40,877 --> 00:07:44,673 oohh! Blecchh! 162 00:07:44,756 --> 00:07:47,300 Gina, ta večera bilo je jednostavno divno. 163 00:07:47,384 --> 00:07:50,553 Stvarno, dušo. Dee-slatko! 164 00:07:50,595 --> 00:07:53,306 To je bilo dobro. 165 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Hvala. žao mi je vi dečki ne možete ostati dulje. 166 00:07:56,351 --> 00:07:58,269 Možda sljedeći put, ha? 167 00:07:58,353 --> 00:08:01,147 Gledajte, idemo u Savoy klub, vi dečki želite doći. 168 00:08:01,231 --> 00:08:04,401 Oh, da. Taj spot je uživo. Tu možemo podivljati. 169 00:08:04,442 --> 00:08:05,735 Martine, želiš li ići? 170 00:08:05,777 --> 00:08:08,738 Ne, dušo, ovdje možemo podivljati. Ja i ti! 171 00:08:08,780 --> 00:08:10,657 Da, pa, ne znaš što će ti nedostajati. 172 00:08:10,740 --> 00:08:16,162 - Puno vam hvala. - Gina, hvala na večeri. 173 00:08:16,246 --> 00:08:19,624 Yo, čovječe, zar ne misliš tako imaš li dovoljno poljubaca? 174 00:08:19,708 --> 00:08:22,377 Martin...mir! 175 00:08:22,460 --> 00:08:24,629 Thomas. 176 00:08:24,671 --> 00:08:27,424 Oh, u pravu sam iza tebe, anđele. 177 00:08:27,465 --> 00:08:30,093 Odmah iza tebe. 178 00:08:30,135 --> 00:08:32,470 Izgled! Bože moj! 179 00:08:32,554 --> 00:08:34,556 Oh! Bože moj! 180 00:08:34,639 --> 00:08:36,808 Jesi li vidio kako Tommy.. Oh, oprostite.. 181 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 Thomas je glumio? Bože. Oh, čovječe. 182 00:08:39,185 --> 00:08:42,605 Martine, zašto ne bismo mogli i mi ići u klub? 183 00:08:42,647 --> 00:08:44,315 Dušo, zašto želiš ići u klub za. pogledaj.. 184 00:08:44,357 --> 00:08:46,401 Moramo se obući, ići klub, i vrati se ovamo. 185 00:08:46,484 --> 00:08:49,612 Zašto to kada već smo tu. Odmaramo se. 186 00:08:49,654 --> 00:08:52,157 Ne. Nikada mi ne trljaš vrat. 187 00:08:52,240 --> 00:08:54,159 - Oh, želiš svoj vrat... - Da. 188 00:08:54,242 --> 00:08:56,828 dušo. Mislim stvarno je dobila moj muški um. 189 00:08:56,911 --> 00:08:59,998 Znaš što govorim? To boli me vidjeti ga takvog. 190 00:09:00,081 --> 00:09:01,791 Joj, Martine! Povrijeđuješ me. 191 00:09:01,833 --> 00:09:05,337 Oh, žao mi je, dušo. Zaboravio sam da si tamo. 192 00:09:05,420 --> 00:09:08,798 Mislim, znaš, ja kažem, on je samo tako, "Ohh!" 193 00:09:08,840 --> 00:09:14,137 "Ne! Ti si onaj slatki." Mislim, samo je... 194 00:09:14,179 --> 00:09:16,222 Martine, prestani. Jako mu se sviđa. 195 00:09:16,306 --> 00:09:19,017 Pa, ako mu se stvarno sviđa, zašto je vodi u klub? 196 00:09:19,059 --> 00:09:21,978 Nikad nisam razumio zašto brat odvede njihovu damu u klub. 197 00:09:22,020 --> 00:09:23,938 To je kao izlazak za hrenovke 198 00:09:24,022 --> 00:09:26,024 kad imaš bifteke kod kuće. 199 00:09:28,943 --> 00:09:31,529 znaš, nekad si to radio. Zabavno je. 200 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 To je uzbudljivo. To je romantično. 201 00:09:33,573 --> 00:09:35,033 ja sam romantična. Vi to znate. 202 00:09:35,116 --> 00:09:38,078 Jer zar ne imati posla svaki dan? 203 00:09:38,161 --> 00:09:40,246 ne govorim o tome, Martine. 204 00:09:40,330 --> 00:09:44,626 Znate, mi nikad ništa ne radimo uzbudljivo, poput izlaska. 205 00:09:44,709 --> 00:09:46,961 Oh, dobro, pa to je to. 206 00:09:47,045 --> 00:09:49,255 Želiš da budem poput Romea. hajde 207 00:09:49,339 --> 00:09:51,800 Dušo, znaš da to nisam ja. Imam svoje. 208 00:09:51,883 --> 00:09:53,551 Samo sam mislio da bi bilo zabavno 209 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 učiniti nešto drugačije, kao izaći van 210 00:09:55,637 --> 00:09:57,097 poput Tommyja i Danice. 211 00:09:57,180 --> 00:09:59,432 Želite ići u... možda hip-hop klub 212 00:09:59,516 --> 00:10:01,768 ili rock-your-butt klub? Želiš to učiniti? 213 00:10:01,851 --> 00:10:03,520 Ne, ne. Idemo tvojoj omiljenoj, dušo. 214 00:10:03,561 --> 00:10:05,146 Klub cijena. 215 00:10:07,732 --> 00:10:09,859 - Zaboravio si jedno, Martine. - O, da? 216 00:10:09,901 --> 00:10:13,905 Da. Čovjek-koji-spava- samostalni klub. 217 00:10:17,742 --> 00:10:20,370 Pa, ti se samo uvjeri Ulazim besplatno. 218 00:10:20,412 --> 00:10:22,956 [instrumentalna glazba] 219 00:10:27,252 --> 00:10:29,045 [instrumentalna glazba] 220 00:10:29,087 --> 00:10:31,965 Znate, romantika ne ima smisla za mene. 221 00:10:32,048 --> 00:10:34,676 Razmislite, počelo je od strane ovog malog bijelog dječaka Kupida 222 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 koji je doletio iz ormara 223 00:10:36,803 --> 00:10:39,889 sa strelicom i bez ladica 224 00:10:39,931 --> 00:10:42,183 pucanje u ljude u dupe. 225 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Zbog ovoga lil' bijeli patuljak, moram 226 00:10:44,310 --> 00:10:47,439 kupiti cvijeće i slatkiše, i odvesti moju djevojku na ples. 227 00:10:47,480 --> 00:10:50,483 Nema smisla. ja ne znati. Pričaj sa mnom, Detroite. 228 00:10:50,567 --> 00:10:52,485 Što ima? 229 00:10:52,569 --> 00:10:54,946 (muški 'Hej, Martine, um, um, koja je razlika' 230 00:10:55,030 --> 00:10:57,657 'između Kupida i novogodišnja beba?' 231 00:10:57,741 --> 00:11:01,953 [smijeh] šuti. Sljedeći pozivatelj. Što ima? 232 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 (žena 'Martine, mislim da se bojiš.' 233 00:11:03,705 --> 00:11:07,083 »Mislim, potrebno je stvarno jako čovjek da pokaže svoju nježnu stranu.' 234 00:11:07,125 --> 00:11:10,920 [smijeh] u redu Dobro, poljubi moju nježnu stranu. Sljedeći pozivatelj. 235 00:11:10,962 --> 00:11:12,589 - Što ima? - 'Martin.' 236 00:11:12,630 --> 00:11:14,966 (žena »Mislim da to nije tvoj problem je romantika.' 237 00:11:15,050 --> 00:11:17,052 »Zvuči mi kao nisi baš zaljubljen«. 238 00:11:17,135 --> 00:11:19,387 Hej, hej, hej. Ne govori tako. 239 00:11:19,471 --> 00:11:21,473 ja sam zaljubljena Volim svoju bebu. 240 00:11:21,514 --> 00:11:24,517 'Pa, daješ li joj kompliment, nosiš li joj cvijeće' 241 00:11:24,601 --> 00:11:25,977 'izvodiš li je van?' 242 00:11:26,061 --> 00:11:28,313 Hej, hej, hej! Ne, ne. Ovo je moj show. 243 00:11:28,355 --> 00:11:31,816 Ovdje postavljam pitanja. dobro! Smrde li ti noge? 244 00:11:33,360 --> 00:11:37,238 Siguran sam da jesu. Sljedeći pozivatelj. Što ima? 245 00:11:37,322 --> 00:11:39,157 (žena 'Znaš, Martine, ako stvarno voliš svoju djevojku' 246 00:11:39,240 --> 00:11:40,992 'što je velika stvar učiniti nešto posebno' 247 00:11:41,034 --> 00:11:42,369 'za nju s vremena na vrijeme?' 248 00:11:42,452 --> 00:11:43,828 'Imala sam čovjeka poput tebe' 249 00:11:43,912 --> 00:11:45,997 'i stalno sam ga pitao za malo romantike.' 250 00:11:46,039 --> 00:11:48,458 'Trebalo mi je vremena, ali konačno sam shvatio' 251 00:11:48,500 --> 00:11:50,335 'od nekog drugog.' 252 00:11:52,837 --> 00:11:54,673 Curo, molim te, vjerojatno nije kao i ti u svakom slučaju. 253 00:11:54,714 --> 00:11:56,800 Dakle, moram ići dalje na reklamu. 254 00:11:56,841 --> 00:12:00,595 Boom, današnji sponzor je shiny tiny's roštilj. 255 00:12:00,679 --> 00:12:06,393 Njihov moto je „Trebaš nemam zuba da jedem moju govedinu." 256 00:12:06,476 --> 00:12:09,270 ♪ Dođi do Shiny Tiny's ne ostavljaj baku kod kuće ♪ 257 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 ♪ meso je tako mekano i nježno ona to može sisati♪ 258 00:12:11,356 --> 00:12:16,736 ♪ Od kostiju Roštilj Shiny Tiny ♪♪ 259 00:12:16,820 --> 00:12:18,321 Moje dijete ne ide nikamo 260 00:12:18,363 --> 00:12:20,824 jer ona zna da njezin muškarac zna kako romantiku. 261 00:12:20,865 --> 00:12:22,701 tako je. 262 00:12:22,784 --> 00:12:25,078 Dušo, yo, pogledaj ovdje. 263 00:12:25,161 --> 00:12:26,830 Pitao sam se što si radio večeras. 264 00:12:26,871 --> 00:12:31,251 Uh, što je sa mnom i tobom otići u klub Savoy 265 00:12:31,334 --> 00:12:37,549 i nabavite našu plesnu stvar i romantična stvar večeras, djevojko? 266 00:12:37,632 --> 00:12:39,759 Ja sam. Martin. 267 00:12:40,969 --> 00:12:42,846 [instrumentalna glazba] 268 00:12:45,682 --> 00:12:49,561 Oh, Martine, tako sam uzbuđena! ja ne mogu vjerovati da smo stvarno ovdje. 269 00:12:49,644 --> 00:12:51,771 Bit će im žao natjerali su me da čekam u redu. 270 00:12:51,855 --> 00:12:53,982 Znaju, znaju me ovdje gore. 271 00:12:55,525 --> 00:12:58,653 Slušaj, uzmi moj auto ispred do 10:00. 272 00:12:58,737 --> 00:13:00,572 To je crveni Porsche. 273 00:13:00,613 --> 00:13:02,073 Onaj crveni. 274 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Yo, čovječe, da nisi bio crnac 275 00:13:05,201 --> 00:13:06,995 pomislio bih bio si rasist. 276 00:13:07,078 --> 00:13:08,788 Zašto crnac moraš biti sobar? 277 00:13:08,872 --> 00:13:10,707 U redu je, dušo. u redu je 278 00:13:10,749 --> 00:13:13,126 To je u redu. Sada imamo Porsche. 279 00:13:14,252 --> 00:13:16,171 Samo moramo otići u 10:00 sati. 280 00:13:17,380 --> 00:13:19,007 Pogledaj se izgleda sve dobro. 281 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 Odradimo našu romansu. 282 00:13:21,384 --> 00:13:23,011 Ohh! Vau! Vau! 283 00:13:23,094 --> 00:13:25,096 Dušo, gdje je ostatak tvoje haljine? 284 00:13:25,138 --> 00:13:26,806 Martine, prestani. Voljela si ovu haljinu. 285 00:13:26,890 --> 00:13:28,600 Da, dušo, tada je Pokušavao sam saznati 286 00:13:28,683 --> 00:13:30,185 što je ispod toga. Sad znam. 287 00:13:30,268 --> 00:13:31,978 I svi ostali znati? 288 00:13:32,062 --> 00:13:34,939 - Martine! - Dobro, dobro. Cool. 289 00:13:35,023 --> 00:13:36,775 Samo sam govorio, svuda su po mojoj bebi. 290 00:13:36,816 --> 00:13:38,860 Znaš što govorim. Cool. 291 00:13:41,988 --> 00:13:43,615 Imate li problem, momci? imate problem? 292 00:13:43,698 --> 00:13:46,326 U redu, bolje drži oči na tvoja pića. 293 00:13:46,409 --> 00:13:49,204 Ne počinji ništa, neće biti ništa. 294 00:13:49,287 --> 00:13:51,623 - Ti si luda. - Znaš, luda za mojom bebom. 295 00:13:53,208 --> 00:13:55,794 Sve izgleda dobro. Da, tako je. 296 00:13:55,835 --> 00:13:57,921 Ovo je ipak zabavno. Ovo je lijepo. 297 00:13:57,962 --> 00:14:00,924 Što ima sad? Hej, opuštam se. 298 00:14:02,342 --> 00:14:05,762 Vau! djevojka, Drago mi je da smo izašli. 299 00:14:05,804 --> 00:14:08,515 Mislim, znaš Ja sam romantičan, a ti? 300 00:14:08,598 --> 00:14:10,225 Jesam li romantična? 301 00:14:10,308 --> 00:14:12,727 Hej, Martine, što ima? Gina, što ima, curo? 302 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 Što se događa? Što vas dvoje radite ovdje? 303 00:14:14,479 --> 00:14:16,856 Pokušavali smo učiniti romantična stvar, Cole 304 00:14:16,940 --> 00:14:19,734 ja i moja beba. znate 305 00:14:19,818 --> 00:14:21,403 Da, čovječe, slažem se s tim. Znaš što govorim? 306 00:14:21,486 --> 00:14:23,655 Slažem se s tim. Ovo je vrlo romantično mjesto. 307 00:14:23,738 --> 00:14:25,824 - Vrlo romantično. - Da. 308 00:14:25,865 --> 00:14:27,659 Hej, vidiš te djevojke tamo? 309 00:14:27,701 --> 00:14:30,370 'Ne mogu zadržati pogled na meni, znaš?' 310 00:14:30,453 --> 00:14:32,163 Sada, vidi, Gina, ti si žena, zar ne? 311 00:14:32,205 --> 00:14:33,707 Sada mi pomozi. 312 00:14:33,790 --> 00:14:35,250 Trebam li ih počastiti pićem 313 00:14:35,333 --> 00:14:37,293 ili samo budi izravan i uhvatiti ih za guzice? 314 00:14:38,461 --> 00:14:40,171 Pokušavaš biti romantičan, Cole? 315 00:14:40,255 --> 00:14:42,340 - Aha. - Zgrabi ih za guzice. 316 00:14:42,424 --> 00:14:44,968 da Stvarno teško. 317 00:14:45,010 --> 00:14:46,636 To sam i mislio. Yo, vidi se. 318 00:14:46,678 --> 00:14:48,930 Rock it! 319 00:14:49,014 --> 00:14:51,057 Djevojko, sad, natrag mojoj bebi. 320 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 Dakle, svejedno, Razmišljam... 321 00:14:52,600 --> 00:14:54,227 Da, ima li koga sjediti ovdje? 322 00:14:54,310 --> 00:14:56,354 Da, partneru, znaš da smo upravo, znaš, ja i moja dama 323 00:14:56,438 --> 00:14:59,733 samo na večer na romantiku. 324 00:14:59,816 --> 00:15:01,943 Dakle, svejedno, Stvarno sam htjela znati... 325 00:15:01,985 --> 00:15:03,236 Uh, da, ali nema mjesta inače sjediti. 326 00:15:03,319 --> 00:15:04,904 Mogu li vam se pridružiti? 327 00:15:04,988 --> 00:15:07,032 Partner, ne mislim bez nepoštovanja, čovječe 328 00:15:07,073 --> 00:15:08,700 Stvarno ne, znaš. 329 00:15:08,742 --> 00:15:11,786 Ali pokušavam se ohladiti ovdje, u redu, s mojom damom 330 00:15:11,870 --> 00:15:15,915 i obaviti našu romantičnu stvar. Trebao bi to razumjeti. 331 00:15:15,999 --> 00:15:17,375 Oprostite. 332 00:15:18,710 --> 00:15:20,712 Pa, mogu li ostaviti svoje piće ovdje da mogu plesati? 333 00:15:20,795 --> 00:15:22,714 partneru, spusti piće, čovječe. 334 00:15:26,092 --> 00:15:27,969 Martin, mogu li dobiti piće? 335 00:15:28,053 --> 00:15:30,805 Izaberi jedan, dušo! 336 00:15:30,889 --> 00:15:33,099 - Martine! - Žao mi je, dušo. 337 00:15:33,183 --> 00:15:35,185 Ovdje smo da radimo romantična stvar, u redu. 338 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 Možeš imati sve što želiš, čuješ me. 339 00:15:38,355 --> 00:15:40,607 Pogledaj se. Izgleda kao dobra djevojka. 340 00:15:40,690 --> 00:15:43,360 Bojim se ostaviti te. Znate to, zar ne? 341 00:15:43,401 --> 00:15:45,236 Ti zlato, djevojko! 342 00:15:46,613 --> 00:15:48,073 Bok. 343 00:15:52,369 --> 00:15:53,495 Yo 344 00:15:53,578 --> 00:15:55,246 ♪ Uh-uh ♪ 345 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 ♪ Uh-uh-uh ♪ 346 00:15:57,665 --> 00:15:59,751 ♪ Uh-uh ♪ 347 00:15:59,793 --> 00:16:02,087 ♪ Jerome je u kući ♪ 348 00:16:02,128 --> 00:16:05,465 ♪ Rekao sam Jeromeov u h-h-kući ♪♪ 349 00:16:07,509 --> 00:16:11,763 Da, u kući sam. Što ima, čovječe? Gdje je moj dolar? 350 00:16:11,805 --> 00:16:14,599 Daj mi moj novac ili inače sav će se pakao osloboditi. 351 00:16:14,683 --> 00:16:18,103 Znaš što govorim? Znaš da ne igram. 352 00:16:19,354 --> 00:16:21,314 Što ima, svjetlucavo? 353 00:16:25,777 --> 00:16:29,656 koji je tvoj problem? Ne možeš nikoga nazvati? 354 00:16:31,741 --> 00:16:34,536 Djevojko, moja stvar je uvjetna bit će u redu. 355 00:16:42,627 --> 00:16:45,130 Upravo si izgubio najbolju stvar to ti se ikada dogodilo... 356 00:16:46,464 --> 00:16:49,676 Jer idem dolje cesta od žute cigle 357 00:16:49,759 --> 00:16:51,678 mojoj sudbini ljubavi! 358 00:16:53,888 --> 00:16:56,516 Da. 359 00:16:56,599 --> 00:16:58,268 Mm-hmm. 360 00:17:01,938 --> 00:17:03,606 Oprostite. 361 00:17:05,692 --> 00:17:10,071 Zar se nismo ovdje upoznali negdje prije? 362 00:17:10,155 --> 00:17:12,866 - Ne. - Zovem se Jerome. 363 00:17:12,949 --> 00:17:15,660 Ali možeš me zvati J.J. 364 00:17:15,702 --> 00:17:19,789 jer sve je dy-no-mite! 365 00:17:23,501 --> 00:17:26,087 čuješ li čekaj malo 366 00:17:26,171 --> 00:17:28,548 Nešto jednostavno klik, klik, klik. 367 00:17:28,631 --> 00:17:30,216 Evo ga. 368 00:17:30,300 --> 00:17:32,677 Znam tvoje ime. 369 00:17:32,761 --> 00:17:35,096 Tvoje ime mora biti slatkiš 370 00:17:35,180 --> 00:17:38,183 jer izgledaš tako slatko. 371 00:17:38,266 --> 00:17:39,684 Daj mi zalogaj tog slatkiša. 372 00:17:39,726 --> 00:17:42,812 Čekati. Stani sada. Moj dečko je upravo tamo, u redu. 373 00:17:42,854 --> 00:17:45,190 A mislim da ne bi cijenim što si došao k meni 374 00:17:45,273 --> 00:17:50,362 s onima umornima, slabima, 1975 superfly linije. Hvala. 375 00:17:50,445 --> 00:17:53,490 Govoriš o malom tip s velikom glavom tamo? 376 00:17:55,992 --> 00:17:57,452 Da ti kažem nešto. 377 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 Ako želite dobiti s pobjednikom 378 00:17:59,579 --> 00:18:02,707 moraš pasti ta pileća večera 379 00:18:02,791 --> 00:18:04,626 čuješ li? 380 00:18:04,709 --> 00:18:07,545 Moraš se riješiti ipak tvoj prijatelj 381 00:18:07,587 --> 00:18:10,215 ako želiš jahati u Benz-o. 382 00:18:14,803 --> 00:18:16,554 Sad što ti moram reći? 383 00:18:16,596 --> 00:18:19,349 Daj mi ga. Daj mi ga sada. 384 00:18:20,642 --> 00:18:22,769 - Ti voliš rimovati, ha? - Ah! 385 00:18:22,852 --> 00:18:27,273 - Da. Ti si pjesnik. - I ti to znaš. 386 00:18:27,357 --> 00:18:29,734 - Pa, imam jednu za tebe. - Daj mi to. 387 00:18:29,776 --> 00:18:32,529 Ako ne voliš buzdovan, makni mi se s lica. 388 00:18:34,072 --> 00:18:36,241 Ionako mi se nisi sviđao. 389 00:18:36,324 --> 00:18:39,411 Samo sam pokušavao da ti pomognem. 390 00:18:39,452 --> 00:18:41,663 Oh, zaustavite tisak! 391 00:18:43,415 --> 00:18:46,668 Ovo mora biti žele 392 00:18:46,751 --> 00:18:50,088 jer pekmez nemoj tresti tako, zar ne? 393 00:18:50,130 --> 00:18:51,548 Dođi ovamo, djevojko! 394 00:18:51,589 --> 00:18:53,842 Yo, dušo, je li to bio brat smeta ti? 395 00:18:53,925 --> 00:18:55,760 Ne, Martine, ja sam to riješio. u redu je 396 00:18:55,844 --> 00:18:56,886 - Jeste li sigurni? - Mm. 397 00:18:56,928 --> 00:18:58,680 Jer poznaješ svog čovjeka pobrinut će se za to. 398 00:18:58,763 --> 00:18:59,848 Znam, dušo. 399 00:18:59,931 --> 00:19:01,099 [uzdah] 400 00:19:01,182 --> 00:19:02,475 - Uh-uh. Vidjeti? To je to. - Ne, ne, ne. 401 00:19:02,559 --> 00:19:03,893 - Ne, dušo. - Martine! 402 00:19:03,935 --> 00:19:05,520 Dječak nije rekao oprostite. 403 00:19:05,603 --> 00:19:08,940 Molim te, molim te, Martine. Molim te, nemoj, molim te? Molim? 404 00:19:09,024 --> 00:19:10,400 ali znaš, u moje vrijeme-- 405 00:19:10,442 --> 00:19:12,444 - znam - U redu, u redu. 406 00:19:12,485 --> 00:19:14,404 U redu, u redu. dobro, dobro. Fino. 407 00:19:14,446 --> 00:19:16,239 Mi-mi, gledaj.. O što se saplićemo? 408 00:19:16,281 --> 00:19:17,741 Ovdje smo da radimo romantična stvar. 409 00:19:17,782 --> 00:19:20,160 Idemo, curo, započnimo ples. 410 00:19:20,243 --> 00:19:22,287 - U redu. - Da. Učinimo to. 411 00:19:22,328 --> 00:19:25,248 Dođi ovamo. u redu Oprostite. 412 00:19:25,290 --> 00:19:28,126 Oprostite. u redu Oprostite. 413 00:19:28,168 --> 00:19:30,795 Neka ja i moja gospođa kroz ovuda. 414 00:19:30,879 --> 00:19:33,298 Hej, dušo! dušo! 415 00:19:33,340 --> 00:19:34,549 - Martine! - Gina! 416 00:19:34,632 --> 00:19:35,967 - Martine! Mart! - Gina! 417 00:19:36,009 --> 00:19:37,135 Ovdje sam! 418 00:19:37,218 --> 00:19:38,345 - Martine! - Gina! 419 00:19:38,428 --> 00:19:40,263 - Martine! - Gina! 420 00:19:40,305 --> 00:19:42,432 hej Oprostite. 421 00:19:42,474 --> 00:19:44,309 - Martine, dođi ovamo, molim te. - 'U redu, oprostite.' 422 00:19:44,392 --> 00:19:45,518 - Dođi ovamo. - Što? dušo. 423 00:19:45,602 --> 00:19:47,228 Pokušavam biti romantična. 424 00:19:47,312 --> 00:19:49,647 Dušo, hvala ti na pokušaju. 425 00:19:49,689 --> 00:19:52,025 Znaš što, dokazao si. Vi ste romantični. 426 00:19:52,108 --> 00:19:53,777 - Jesam li? - da Vi ste romantični. 427 00:19:53,818 --> 00:19:57,155 Jer znaš, tvoj čovjek bi čak učiniti Cabbage Patch za vas. 428 00:19:57,238 --> 00:20:00,367 Ne, nemoj! nemoj kupusnjača! nemoj 429 00:20:00,450 --> 00:20:02,786 Martine, Martine! Martine! 430 00:20:04,162 --> 00:20:06,206 Oh! Volim te što pokušavaš. Hvala. 431 00:20:06,289 --> 00:20:07,624 hajde Idemo odavde! 432 00:20:07,665 --> 00:20:09,459 Mislio sam da nikada nećeš pitati, djevojko. 433 00:20:09,501 --> 00:20:12,462 Vau! dobro! Ah! 434 00:20:12,504 --> 00:20:15,090 - Yo. - Hej, hej, kako si, čovječe? 435 00:20:15,173 --> 00:20:18,468 Yo Oh, evo tvoje jakne. Hvala. Djelovalo je kao šarm. 436 00:20:18,510 --> 00:20:20,845 Tommy, gdje si skrivao, čovječe? 437 00:20:20,929 --> 00:20:23,014 Tommy, gdje je Danice? 438 00:20:23,098 --> 00:20:24,974 Nije išlo. 439 00:20:25,016 --> 00:20:27,435 Pretpostavljam da je nisam poznavao kao što sam i mislio da jesam. 440 00:20:28,311 --> 00:20:30,855 [instrumentalna glazba] 441 00:20:42,575 --> 00:20:44,077 Oh, dušo, vidi ovo zašto Ne volim dopuštati 442 00:20:44,160 --> 00:20:45,829 nitko ne posuđuje moje stvari.. Gledaj. 443 00:20:45,870 --> 00:20:49,124 Ova jakna je dobila Coleovu cijelu večer nad tim, dušo. 444 00:20:49,207 --> 00:20:51,751 Ovo je mjesto gdje djevojka mora imati bacio mu piće u lice. 445 00:20:51,835 --> 00:20:53,878 Pogledaj, upravo ovdje, vidi, vidi to.. 446 00:20:53,920 --> 00:20:56,214 Znaš nekog brata zgrabio ga sve po vratu 447 00:20:56,297 --> 00:20:58,633 za razgovor s njegovom djevojkom. 448 00:20:58,717 --> 00:21:00,719 Joj, kakve su ovo rupe? 449 00:21:00,802 --> 00:21:04,431 Ooh, izgleda kao netko pokušao ga ubosti vilicom. 450 00:21:04,514 --> 00:21:06,558 Dušo, nisi trebao nikad rekao je Cole 451 00:21:06,641 --> 00:21:08,226 zgrabiti guzica te djevojke. 452 00:21:08,309 --> 00:21:10,228 Zaboravi Colea. Što je sa jadnim Tommyjem? 453 00:21:10,270 --> 00:21:13,273 Oh, oh, izašao je! 454 00:21:13,356 --> 00:21:15,900 Oh, boli me za njega, dušo. 455 00:21:15,942 --> 00:21:18,570 - Bio je zaljubljen. - To nije bila ljubav, Martine. 456 00:21:18,611 --> 00:21:21,072 - To je bila požuda. - Prokletstvo. 457 00:21:21,156 --> 00:21:23,033 Vi to kažete kao da je loše. 458 00:21:23,074 --> 00:21:24,576 žudim za tobom ponekad. 459 00:21:24,617 --> 00:21:27,495 Da, ali, znaš, nije dovoljno. 460 00:21:27,579 --> 00:21:29,289 Ako postoji nema ljubavi iza toga 461 00:21:29,372 --> 00:21:31,499 završiš sasvim sam kao Tommy. 462 00:21:31,583 --> 00:21:34,002 Pa, pretpostavljam što imamo je poseban, ha? 463 00:21:34,085 --> 00:21:37,964 To je ono što svi u tom klubu tražio. 464 00:21:38,048 --> 00:21:40,300 [mrmljanje] 465 00:21:42,677 --> 00:21:45,138 Martine, kad si u pravu, u pravu si 466 00:21:45,221 --> 00:21:48,308 [mrmljanje] 467 00:21:52,645 --> 00:21:54,647 Ooh, tako si gadna. 468 00:21:54,731 --> 00:21:58,109 volim to kad govoriš seksi. ooh 469 00:21:58,193 --> 00:22:00,445 [smijeh] 470 00:22:03,156 --> 00:22:05,075 [tematska glazba]